Triệu Vân
Définition
Nom propre (Personnage historique) :
- Zhao Yun (mort en 229 après J.-C.) : Général militaire célèbre de l'époque des Trois Royaumes en Chine, réputé pour sa loyauté, sa bravoure et ses compétences martiales. Il est un personnage central dans le roman historique "L'Histoire des Trois Royaumes".
Nom propre (Toponyme) :
- Triệu Vân (commune) : Une commune du district de Triệu Phong, dans la province de Quảng Trị, au Vietnam.
Exemples d'utilisation
Nom propre (Personnage) :
- Triệu Vân là một trong "Ngũ Hổ Tướng" của Thục Hán. (Zhao Yun est l'un des "Cinq Généraux Tigres" du royaume de Shu Han.)
- Tượng Triệu Vân thường được mô tả cưỡi ngựa trắng, tay cầm thương. (La statue de Zhao Yun est souvent décrite le montant un cheval blanc, une lance à la main.)
Nom propre (Lieu) :
- Xã Triệu Vân nằm ở phía đông huyện Triệu Phong. (La commune de Triệu Vân est située à l'est du district de Triệu Phong.)
Utilisation avancée
- Dans la culture populaire vietnamienne, "Triệu Vân" est principalement reconnu comme le nom du général historique. La référence toponymique est d'usage administratif local.
Variantes et mots apparentés
Triệu Tử Long (Nom propre) : Nom de courtoisie (zi) de Zhao Yun, très couramment utilisé pour désigner le même personnage.
- Triệu Tử Long nổi tiếng với trận đánh ở Đương Dương. (Zhao Zilong est célèbre pour la bataille de Changban.)
Hàn Thực (Nom propre) : Ancien nom de la fête du Tết Hàn Thực, parfois lié dans les notes historiques à des légendes associées à l'époque de Zhao Yun.
Synonymes
- Zhao Yun : Transcription directe en pinyin.
- Zhao Zilong : Nom de courtoisie, synonyme parfait dans un contexte historique.
Expressions idiomatiques
- Trung nghĩa như Triệu Vân : Aussi loyal et vertueux que Zhao Yun — se dit d'une personne d'une loyauté inébranlable.
- Vị tướng ấy trung thành với chủ, được ca tụng là "trung nghĩa như Triệu Vân". (Ce général est fidèle à son seigneur, on le vante comme étant "aussi loyal que Zhao Yun".)